Sem mais palavras,

pois já se diz Ferreira Gullar!

Traduzir-se

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

- que é uma questão

de vida ou morte -

será arte?

Ferreira Gullar recebe Prêmio Camões 2010
J Egberto Divulgação
Ferreira Gullar recebeu

a mais importante premiação literária de língua portuguesa.
O Prêmio Camões, a mais importante premiação literária de língua portuguesa, foi concedido neste ano ao poeta brasileiro Ferreira Gullar,

anunciou nesta segunda-feira o Ministério da Cultura de Portugal.
"É para um grande homem da lusofonia

que o Prêmio Camões rende homenagem",

declarou em uma coletiva à imprensa

a ministra portuguesa de Cultura, Gabriela Canavilhas.
Nascido no dia 10 de setembro de 1930, José Ribamar Ferreira,

conhecido como Ferreira Gullar, é "poeta, dramaturgo, cronista e tradutor, considerado entre as 100 personalidades brasileiras

mais influentes na atualidade", disse Canavilhas.
A ministra falou ainda da importância

de "sua atividade cívica e política como cidadão e autor".
Ferreira Gullar publicou sua primeira coletânea de poemas em 1949.

"Dentro da noite veloz" e "Poema sujo", da década de 1970,

figuram entre suas obras mais famosas.

O Prêmio Camões, de 100 mil euros,

foi criado em 1988 por Portugal e Brasil

para homenagear autores lusófonos

que tenham contribuído para enriquecer

o patrimônio cultural e literário de língua portuguesa.

O prêmio foi outorgado antes aos portugueses

Antonio Lobo Antunes (2007) e José Saramago (1995),

ao brasileiro Jorge Amado (1994) e ao angolano Pepetela (1997).

Lista completa de ganhadores do Camões ano a ano:

1989 - Miguel Torga, Portugal.

1990 - João Cabral de Melo Neto, Brasil.

1991 - José Craveirinha, Moçambique.

1992 - Vergílio Ferreira, Portugal.

1993 - Rachel de Queiroz, Brasil.

1994 - Jorge Amado, Brasil.

1995 - José Saramago, Portugal.

1996 - Eduardo Lourenço, Portugal.

1997 - “Pepetela” - Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos, Angola.

1998 - Antonio Candido, Brasil.

1999 - Sophia de Mello Breyner, Portugal.

2000 - Autran Dourado, Brasil.

2001 - Eugénio de Andrade, Portugal.

2002 - Maria Velho da Costa, Portugal.

2003 - Rubem Fonseca, Brasil.

2004 - Agustina Bessa-Luís, Portugal.

2005 - Lygia Fagundes Telles, Brasil.

2006 - José Luandino Vieira, Portugal/Angola (o autor recusou o prêmio).

2007 - Antonio Lobo Antunes, Portugal.

2008 - João Ubaldo Ribeiro, Brasil.

2009 - Arménio Vieira, Cabo Verde.

2010 - Ferreira Gullar, Brasil.