Tenho fases, como a Lua;

fases de ser sozinha,

fases de ser só sua.
Cecília Meireles

Morte

Os olhos de ontem não existem,

furados estão, derramam sangue e dores,

jamais enxergarão como antes.

As mãos de ontem quebraram,

perderam o dom de acariciar,

e doem incessantemente, como se estivessem cansadas,

ou desencantadas, quem sabe?

O corpo de ontem está morto,

pálido, frio, como naquele dia de partida,

O corpo da falta, dor e despedida,

corpo sem expressão,

sem ti ensanguentado está.

Ah! mãos, olhos, corpo e saudades,

Ah! dores, desencantos e ausência,

vida que já não tens e força que já não sinto,

Tempo que já passou,

Amor que já perdi,

Ao longe.

22:48 Carmen Bastos

Dizia Schopenhauer que "a arte é uma flor

que nasce em nossa vida para suavizá-la".

Muito bom falar da genialidade de Wagner Moura ao interpretar Hamlet.
Ainda sob efeito da beleza e magia do espetáculo,

que apesar da simplicidade do cenário e do figurino,

traz o que de mais rico nos agrada, a interpretação visceral de Wagner Moura.
A montagem é pouco usual, um palco sem grandes cenários,

o telão que projeta imagens filmadas em tempo real,

os atores assistindo a trama e denotando nas suas fisionomias

o encantamento pelo trabalho.
A produção é do próprio Wagner,

que divide a tradução com o diretor Aderbal Freire Filho

e a professora de inglês Barbara Harrington.

Veja trechos da entrevista com Wagner Moura sobre seu Hamlet:

“Nossa tradução não privilegia o literário.

Buscamos a humanidade.

Deixamos o texto mais comunicativo”, explica Wagner.

"Não há na nossa tradução nenhum traço de coloquialismo.

Aderbal foi um mestre em passar o jogo de palavras do inglês shakespeariano para a nossa língua, sem tanto prejuízo.

A nossa peça tem texto direto.

É despojado sem abrir mão da poesia", completou.

# Como foi o processo de criação? Como define o Hamlet de Wagner Moura?

A maior preparação é o ensaio, a ação.

Chegar todo dia naquele horário e ir descobrindo a peça e o personagem

junto ao diretor e colegas. Cada dia entendo mais o termo work in progress,

que se aplica tão bem a qualquer trabalho em teatro.

A vida é um work in progress.

Duvido muito do crítico que vem com teorias

acerca da psicologia de Hamlet (embora os psicólogos o amem).

Stanislavski não se aplica a Shakespeare.

Adoro pensar que o bardo antecipou Brecht.

Hamlet não faria assim, Hamlet não agiria assado, Hamlet é deprê,

Hamlet não pode rir, qualquer coisa que se diga

é uma simplificação boba dos "inteligentes"

que querem dizer que conhecem bem Hamlet.

Eu tenho convivido com ele e adorado conhecê-lo aos poucos,

me surpreendendo a cada noite,

nessa onda que Tonico Pereira batizou de "solidão de protagonista".

Conhecê-lo e surpreender-me com ele é conhecer-me

e surpreender-me também comigo.

# Você disse que produziu Hamlet por "absoluta necessidade"... Não por ser um clássico. Mas certamente a emoção do teatro é diferente de qualquer outra coisa.

Escolhi Hamlet porque nele está o que há de melhor em Shakespeare.

É um grande personagem por quem sou apaixonado desde os 15 anos.

E porque sou velho pra Romeu e novo para Lear.

Hamlet é um personagem muito engraçado.

Apesar da tragédia que é a peça,

tudo que ele diz é muito espirituoso e irônico.

Ele é um muito mais inteligente e bem-humorado do que eu.

# Qual é seu trecho preferido de Hamlet?

O monólogo de Hécuba.

É uma fala que exorta o poder dos atores e do teatro,

dita por atores, num teatro, me emociona muito.

O teatro como revelador da verdade.

É com o teatro que Hamlet agarra a consciência de Claudios.

Que coisa linda! Isso me emociona muito.

A peça Escrita por William Shakespeare na virada do século 17,

a tragédia de Hamlet permanece como a peça mais celebrada

em toda a história do teatro mundial.

Ela se passa no Castelo de Elsinor, na Dinamarca,

onde o fantasma do Rei Hamlet aparece para seu filho, o príncipe Hamlet,

e exige uma vingança.

O espectro diz ter sido envenenado pelo próprio irmão, Claudio,

enquanto dormia.

Claudio acaba se casando com a Rainha Gertrudes, mãe de Hamlet,

roubando de seu pai a um só tempo a vida, a coroa e a mulher.

Paralelamente, Hamlet se apaixona pela jovem Ofelia, filha de Polonio, conselheiro de Claudio e Gertrudes, e irmã mais nova de seu amigo Laertes.

Ficha Técnica

Texto: William Shakespeare

Tradução: Aderbal Freire-Filho com Barbara Harrington e Wagner Moura

Direção: Aderbal Freire-Filho

Elenco: Wagner Moura, Tonico Pereira, Carla Ribas, Georgiana Góes, Caio Junqueira, Cláudio Mendes, Fábio Lago, Felipe Koury, Gillray Coutinho e Marcelo Flores

Cenário: Fernando Mello da Costa e Rostand Albuquerque

Iluminação: Maneco Quinderé

Figurinos: Marcelo Pies
(Fonte: O Que a Bahia Quer Saber)

Teatro Castro Alves,

Final da peça,

26.07.2009