PORTUGAL - BRASIL
A língua portuguesa é uma língua românica
que se originou no que é hoje a Galiza e o norte de Portugal.
É derivada do latim falado pelos povos pré-romanos da Península Ibérica (Galaicos, Lusitanos, Célticos e Cónios), a cerca de 2000 anos atrás.
O idioma se espalhou pelo mundo nos séculos XV e XVI quando Portugal estabeleceu um império colonial e comercial (1415-1999)
que se estendeu do Brasil, nas Américas, a Goa,
e outras partes da Índia, Macau na China e Timor-Leste.
Foi utilizada como língua franca exclusiva na ilha do Sri Lanka por quase 350 anos.
Durante esse tempo, muitas línguas crioulas baseadas no Português
também apareceram em todo o mundo,
especialmente na África, na Ásia e no Caribe. (weikipédia)

**********************************

Na minha estadia em Portugal, agradava-me conhecer
e usar as diferentes palavras do vocabulário.
Inúmeras foram por nós usadas a tempos atrás;
lembro-me dos mais velhos, dos meus tios avós
e dos livros que permeiaram minha adolescência:
Machado de Assis, José de Alencar, e por aí vai.
Muitas palavras sabemos o siginificado porém não as usamos mais.

Gostava imensamente de cada dia que assimilava uma palavra nova
e curtia, porque sentia igual curiosidade dos portugueses com os quais convivia.
Era curioso saber o significado das palavras e comfrontá-las com as nossas.
Para mim era motivo de alegria e de descoberta.

Ao chegar comecei a escrever uma relação das palavras
e também de expressões usadas,
muitas interessantíssimas, e até engraçadas.
Algumas foram causadoras de momentos de muito graça e surpresa,
sem entretanto causar problemas na comunicação
Observo que a "nossa lingua portuguesa" é belíssima, única.

Aqui vou postar aos poucos o meu vocabulário lusitano,
até porque não quero esquecê-lo!

Desporto = esporte
Montra = vitrine
Chávena = xícara
Tipa = pessoa, mulher vulgar, (aquela tipa) aquela pessoa.
Gajo = rapaz, homem (expressão vulgar para designar um rapaz ou homem)
Porreiro = legal, bacana
Carraças = bicho de cachorro
Fato = roupa
Facto = fato
colunas de som = caixas de som
Dioptrias = o valor das lentes necessárias à correcção da visão - a lente tem x dioptrias.
Análises = exames de laboratório
Praceta = praça pequena
Lomba = lombada
Carrinha = caminhonete, carro maior tipo van.
Contentores = containers
Vulgar = comum
Tabaco = cigarro
Papelinho = papelzinho
solinho = sol
Registo = registro
Acantonamento = acampamento
Parvo = pouco inteligente
Parvoíces = bobagens, burrices
Esgroviada= histérica
Oiça = ouça
Aguarela = aquarela
Vulgar = comum
Fartar-se = cansar
Apetecer = ter vontade
Morada = endereço
De certeza = certamente
Imenso = imensamente
Na altura = na época
Peneiro = peneira
Picar = clicar
Actriz = atriz
Correio = e-mail
Atirar culpas = culpar
Perceber = Compreender
Mediadora Imobiliária = Imobiliária
Tinteiro = cartucho impressora
Resultar = dar certo
Fumo = fumaça
Húmida – úmida
Duche = Ducha, banho
Casa de banho = banheiro
Se calhar = provavelmente, se possível
Peluche = pelúcia
Clementina = tipo de tangerina
Fino = chop
Badalhoca = porca, ordinária
Ralhete, raspalhete = bronca, carão
Paneleiro = homem gosta de homem
Paneleirices = bobagens
Resguardo = capa de colchão
Borla = grátis
Durex = preservativo
Lamechas = melosos
Levantar dinheiro = tirar dinheiro
Fumador = fumante
Caminhonista = caminhoneiro
Guarda rêde = goleiro
Ginásio = academia
Mola de roupa = pegador de roupa
Avançado = artilheiro
Passadeira = Esteira (academia)
Passadeira = Faixa de pedestre
Canalizador = Escorredor
Mundial, taça do mundo = copa do mundo
Auto estrada = pista dupla
Auto carro = ônibus
Comboio = trem
Totó = pessoa curta, burrinha
Bebé = Bêbê
Tapete rato = mouse pad
Iniciados = iniciantes
Carocha = fusca
Pela rama = seperficialmente
Resiliência – flexibilidade
Lixívia – K-boa, água sanitária
Esferovite = isopor
Argália = sonda
Argaliado = estar com sonda
telemóvel = celular
Portátil = laptop
Cancro = câncer
Ramboia = fazer farra
Nabiça = iniciante, caloura
Nabiça = folhas como couve
Apetecer = ter vontade
Aceite = aceito
Médium = meio
Barbequim = furadeira
Fartar = cansar, estar cheio de alguma coisa
Tasca = bar, boteco
Fita colada = durex
Esferovite = isopor
Bica = cafezinho
Bica alta = café cheio
Atabanado = média com leite
Cueca = calcinha feminina e cueca
Tem a mania = pessoa gabola, metida
Peão = pedestre
Hospedeira = Comissária de Bordo
Facto = fato
Expetativa = expectativa
Receção = recepção
Equipa = equipe
Casa de banho = banheiro
Pastilha elástica = chiclete
Vernizes – esmaltes de unha
Gana = vontade
Malta = grupo de jovens
Carica = tampa de cerveja
Penso = bandaid
Penso higiênico = absorvente feminino
Bicha = fila
Puto = garoto, miúdo
Miúdo = criança, pessoa muito jovem
Capachinho = chapéu
Cú = bunda
Imperial = chop
Lume = fogo
Ponta = tesão
Pica = Injeção
Explicador = professor particular
Estomatologista = dentista
Pila = órgão sexual masculino
Propinas = impostos, taxas
Tô = alô
Rafeiro = vira-lata
Sala de chuto = onde os drogados se drogam
Cuscuvilhice = fofoca
Estendal = varal
Chumbar = perder o ano
Tensão = pressão
3 assoalhadas = com 3 quartos
Rés de chão = térreo
T3, t4 = apto de 3 ou 4 quartos
Lastra = placa
Deitar fora = jogar fora
Beata = toco de cigarro
Tirar macacos = tirar meleca nariz
Tirar nabos da púcara =
Púcara = panela de barro
Ponte = feriadão, o dia que é enforcado entre feriado e fim de semana
Fixe = bom, ótimo
Boé = muito bom
Caruncho = cupim
Carraças = hospedeiro, bicho de cachorro
ADN = DNA
SIDA = AIDS
coluna de som = caixa de som
amachucar = amassar
esplanada = local aberto, externo, onde ficam bares, restaurantes, etc
restauração = área de alimentação
praça da restauração = praça de alimentação
aceite = aceito
Espreitar = olhar
aterragem = aterrissar, pousar
levantamento = decolar, levantar voo
portátil = laptop
chapéu-de-chuva = guarda-chuva
cedências = coisas cedidas
pisco = míope
camisola = blusa, camisa
t-shirts = camisetas
contributo = contribuição
intervalando = dando intervalo
loiças = louças
formadora = orientadora de curso, professora
prenda = presente
fazer festa = fazer carinho, agradar
patine = pátina
mufla = forno
encarnado = vermelho
toiros = touros
oiça = ouça
aselha = ignorante

Vão-se aos copos = ir beber
Tás bem disposta?
Tas a ver =
Ta bem =
Anda cá, vem =
É diferente =
Fazes bem =
Logo se ver =
Não estou a perceber
Arranjar-se
Espreitar
Deixa estar
Sr.Doutore, sôdotore
És uma querida....
Deu uma branca....... (deu um branco...)
Ao pé de ti = junto de você
não me ligam nenhuma =
" dar uma volta ao bilhar grande " = mandar rodar










Comporta/TROIA / PORTUGAL